1
00:00:14,583 --> 00:00:16,541
Hajde, dušo. Ti to možeš.

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,708
-Hajde.
- Ne, tata.

3
00:00:17,791 --> 00:00:19,458
Ne, tata. Ne puštaj.

4
00:00:19,541 --> 00:00:22,541
-Nisi čuo za Arhimeda?
-Ne. Što je to?

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Prije mnogo, mnogo godina,

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,833
postojao je čovjek po imenu Arhimed
u Staroj Grčkoj.

7
00:00:26,916 --> 00:00:29,166
Jednog dana, dok se kupao,

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,875
primijetio je lebdeću zdjelu.

9
00:00:30,958 --> 00:00:34,416
Izjurio je iz kupaonice
potpuno gola i počela vikati,

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,875
"Eureka! Eureka!"

11
00:00:37,708 --> 00:00:38,875
Bio je gol?

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,500
Baš kao i tebi, svi su mu se smijali.

13
00:00:42,583 --> 00:00:43,666
Zvali su ga ludim.

14
00:00:43,750 --> 00:00:46,625
Ali zapravo,
bio je najveći genij u povijesti.

15
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
Tek tada smo počeli shvaćati
koncept uzgona.

16
00:00:50,666 --> 00:00:52,125
-Hajde sad.
- Ne, tata!

17
00:00:52,208 --> 00:00:55,250
-Ne puštaj. ja to ne mogu.
- Možeš, Ada. Nemojte se bojati.

18
00:00:55,333 --> 00:00:58,750
Dva, jedan, Eureka!

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,875
Eureka!

20
00:01:02,958 --> 00:01:08,250
Ponekad trebamo nekoga da nam kaže
ono što duboko u sebi već znamo.

21
00:01:08,333 --> 00:01:11,250
Baš kao da smo trebali nekoga
vikati "Eureka!"

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,916
kako bismo mogli vidjeti
ono što nam je bilo pred nosom.

23
00:01:14,958 --> 00:01:20,458
DRUGO SEBE

24
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
U redu, ti.

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,708
Jeste li spremni krenuti ispočetka?

26
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
Leyla, dušo.

27
00:01:57,541 --> 00:02:00,416
Spakirala sam svoje stvari.
Vraćam se kod Sevgi.

28
00:02:00,916 --> 00:02:03,958
Samo viči ako nešto trebaš.
U redu, dušo?

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,958
-Muko.
-Da?

30
00:02:07,041 --> 00:02:09,291
Hvala ti puno na svemu.

31
00:02:12,916 --> 00:02:14,333
-Volim te.
- I ja također.

32
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
Iskreni osmijeh, slatka riječ

33
00:02:25,541 --> 00:02:28,375
Poljubac pun suosjećanja, pogled pun ljubavi

34
00:02:28,458 --> 00:02:30,250
To je sve što mi treba

35
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
Sevgi?

36
00:02:31,250 --> 00:02:33,041
Sve što trebam je tvoja ljubav, a ne novac…

37
00:02:33,125 --> 00:02:34,750
Sevgi, što je? Reci mi!

38
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Sevgi, je li...

39
00:02:37,250 --> 00:02:40,000
- Da, mama!
-O, Sevgi!

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,250
Gotovo je, mama. gotovo je!

41
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Novi život čeka!

42
00:02:44,041 --> 00:02:46,958
Bogu hvala! Moje molitve su uslišane!

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,291
- Oh, dušo!
-Što vas dvoje radite?

44
00:02:52,375 --> 00:02:55,708
-Probudit ćeš Mavi!
-Neka se probudi! Probudi se, Mavi!

45
00:02:56,208 --> 00:02:58,041
-Što se događa?
-Što ti misliš?

46
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
Razmisli o tome. Što bi to moglo biti?

47
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
Ne mogu vjerovati!

48
00:03:14,666 --> 00:03:15,500
Zdravo?

49
00:03:15,583 --> 00:03:19,916
hej Mislio sam da te nije puno briga,
pa nisam imao, znaš...

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
Ali čuo sam da si poslao poruku Leyli.

51
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
Sevgi, kako me nije briga?

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
Što je to?

53
00:03:25,208 --> 00:03:27,250
Čisto je, Fiko! Potpuno čist!

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,333
O moj Bože! Hvala ti Bože. Hvala.

55
00:03:32,416 --> 00:03:33,250
Sevgi…

56
00:03:34,208 --> 00:03:35,458
Sevgi, svaka čast.

57
00:03:35,541 --> 00:03:37,125
Hvala ti puno Fiko.

58
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
– Pa onda…
-U redu, onda.

59
00:03:41,375 --> 00:03:42,458
Vidimo se, pretpostavljam.

60
00:04:07,125 --> 00:04:10,000
Jedan moj pacijent rekao je mojim kolegama
kako me je vidjela ovdje.

61
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
Nisu me htjeli ni saslušati.

62
00:04:14,708 --> 00:04:16,625
Jeste li zato napustili medicinu?

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,833
Upravo sam dao otkaz u bolnici.

64
00:04:21,375 --> 00:04:23,666
Postalo je malo zbunjujuće za ljude.

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
Ali zašto si sama?

66
00:04:27,750 --> 00:04:29,416
Zato što ste odabrali ovaj put?

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
Možda i jesam

68
00:04:34,666 --> 00:04:36,333
napravio neke greške...

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
i sada ih plaćam.

70
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
Sada, kako bi bilo da mi kažeš
zašto si sam?

71
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
nemam pojma

72
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Ja stvarno ne.

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
cijeli život,

74
00:04:52,958 --> 00:04:55,375
bez obzira gdje sam bio ili s kim sam bio,

75
00:04:56,458 --> 00:04:58,125
Uvijek sam se osjećala usamljeno.

76
00:05:01,208 --> 00:05:02,916
Sad nemam nikoga u životu,

77
00:05:04,458 --> 00:05:06,000
i još uvijek se osjećam usamljeno.

78
00:05:08,500 --> 00:05:10,458
- Možda je to sudbina.
-Da?

79
00:05:12,333 --> 00:05:13,250
Ili tako nešto.

80
00:05:14,208 --> 00:05:16,916
Idemo vidjeti je li to stvarno sudbina.

81
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
hajde

82
00:05:19,791 --> 00:05:20,625
dođi

83
00:05:24,541 --> 00:05:26,708
Odaberite komad koji će vas predstavljati.

84
00:06:09,666 --> 00:06:12,666
Sada odaberite još dva
i postavite ih gdje god želite.

85
00:06:43,708 --> 00:06:45,041
-Još jedan?
-Aha.

86
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
Tko je ovaj?

87
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
To je tvoj partner.

88
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
Trenutno ga nemam.

89
00:07:10,208 --> 00:07:12,375
Potencijalni partner, dakle.

90
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
Ionako se još niste upoznali.

91
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Vidiš, ti si okrenut u drugom smjeru.

92
00:07:19,000 --> 00:07:19,958
Prema čemu?

93
00:07:32,958 --> 00:07:36,416
Prema drugom partneru vašeg oca.

94
00:07:37,625 --> 00:07:40,083
Netko tko nije iz izvorne obitelji
ne bi trebalo biti…

95
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
molim te

96
00:07:55,791 --> 00:07:57,333
Pogledaj je sad.

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
Što osjećaš?

98
00:08:00,833 --> 00:08:02,125
Ne želim gledati.

99
00:08:04,666 --> 00:08:05,583
Nastavi.

100
00:08:14,583 --> 00:08:15,625
MOJOJ MÜJGAN…

101
00:08:41,458 --> 00:08:42,625
Ali zašto?

102
00:08:46,708 --> 00:08:48,125
Kopajmo po tome sutra.

103
00:08:58,291 --> 00:09:00,416
Zašto me ne naučiš kako to učiniti?

104
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Već učiš, Ada.

105
00:09:02,666 --> 00:09:06,291
Samo ti treba još malo vremena.

106
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
Ali nemam vremena.

107
00:09:08,291 --> 00:09:11,208
Kako da branim nešto
Ne mogu izvesti ili razumijem?

108
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Ako voda na tvojoj obali nije bistra,

109
00:09:16,250 --> 00:09:18,208
kako možeš pomoći drugima?

110
00:09:26,583 --> 00:09:28,375
-Ada?
- Hej, Muko.

111
00:09:28,458 --> 00:09:31,375
-Tako sam sretna! Oh, dušo.
-Hej, dušo!

112
00:09:31,458 --> 00:09:32,916
Tako sam sretna, dušo.

113
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Slatkiši!

114
00:09:38,625 --> 00:09:40,333
Rekao sam ti, zar ne?

115
00:09:40,416 --> 00:09:44,125
Rekao sam ti ako jednom pobijediš,
mogao bi opet pobijediti, zar ne?

116
00:09:44,208 --> 00:09:47,708
- Puno ti hvala na svemu, Ada.
-Nisam ništa napravio.

117
00:09:47,791 --> 00:09:49,291
Ne, hvala.

118
00:09:49,375 --> 00:09:52,416
Nemaš pojma
kako je dobar osjećaj čuti da si bolje.

119
00:09:54,541 --> 00:09:57,250
- Večera je spremna. Hajde, cure.
-Dolazimo.

120
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
- Sada moramo napraviti neke planove.
-Da?

121
00:09:59,583 --> 00:10:02,166
- Prehrana, vježbanje i vaše raspoloženje.
-Da.

122
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
- Sve važno.
-Da!

123
00:10:03,500 --> 00:10:05,875
- Ali idemo polako. Bez žurbe.
-Bez žurbe.

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
Što nije u redu s tobom?
Mogu reći da se nešto događa.

125
00:10:10,541 --> 00:10:12,833
Samo neke zamorne bolničke stvari.

126
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
Bolnica... Čekaj, tako je.

127
00:10:16,791 --> 00:10:18,458
Nisu mi poslali vaše rezultate.

128
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
Uf! Sad me slušaj. I ti, mama.

129
00:10:21,458 --> 00:10:25,375
Ne želim ništa čuti
o ovome neko vrijeme. hej

130
00:10:25,958 --> 00:10:28,583
Testovi, skeniranja, rezultati ili bilo što drugo…

131
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
Ni jedne jedine riječi o bilo čemu od toga.

132
00:10:31,000 --> 00:10:32,250
-U redu.
-U redu, dušo.

133
00:10:32,958 --> 00:10:33,791
U redu.

134
00:10:33,875 --> 00:10:36,458
-U redu.
- Oh, dušo.

135
00:10:37,583 --> 00:10:38,916
Slušaj, kraljice Mukadder.

136
00:10:39,000 --> 00:10:42,541
-Želim kušati svaku hranu koja postoji.
-Onda ću ih sve skuhati.

137
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
- Oh, dragi moji.
- Joj, Muko.

138
00:10:56,583 --> 00:10:59,416
Kako da ne poludim ovdje?

139
00:11:01,083 --> 00:11:03,166
Što je s ovim klincem?

140
00:11:03,666 --> 00:11:05,791
Svaki dan mu moram čistiti mokraću.

141
00:11:05,875 --> 00:11:07,791
Bože daj mi strpljenja.

142
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
Mislio sam da će beba biti problem,

143
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
ali evo me
baveći se svojim starijim bratom.

144
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
Suočimo se s tim.

145
00:11:23,666 --> 00:11:24,833
Sve je gotovo.

146
00:11:27,375 --> 00:11:28,750
Zbogom, Leyla.

147
00:11:30,208 --> 00:11:32,166
Dobro došla, robinje Isaura.

148
00:11:38,583 --> 00:11:39,416
Bok, dušo.

149
00:11:53,750 --> 00:11:54,958
Gdje je pacijent?

150
00:11:55,625 --> 00:11:57,166
Otpuštena, dr. Ada.

151
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
- Otpuštena?
-Da.

152
00:12:02,041 --> 00:12:03,958
IZVJEŠĆE

153
00:12:06,458 --> 00:12:10,541
Pažnja, molim.
Gospođu Ayşe do šaltera za informacije, molim.

154
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Dobro jutro, dr. Ada.

155
00:12:20,333 --> 00:12:25,250
Znaš, možda bi trebao izbjegavati
to mjesto koje posjećujete za te sesije.

156
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
I vi, dr. Canan?

157
00:12:27,416 --> 00:12:29,708
Ada, ovo nema nikakve veze sa mnom.

158
00:12:30,208 --> 00:12:32,416
Netko je podnio prijavu protiv vas.

159
00:12:33,250 --> 00:12:34,541
Ljudi pričaju.

160
00:12:35,375 --> 00:12:37,416
Samo te upozoravam.

161
00:12:39,208 --> 00:12:41,041
Vidim. Hvala.

162
00:12:56,458 --> 00:12:57,708
TRANSGENERACIJSKA INTELIGENCIJA

163
00:13:08,541 --> 00:13:10,833
Zar nisi mogla naći bolje mjesto, dušo?

164
00:13:12,666 --> 00:13:14,291
Mislim, malo je vlažno.

165
00:13:14,375 --> 00:13:16,000
Nije dobro za djecu.

166
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Samo kažem.

167
00:13:18,458 --> 00:13:21,875
Nije kao
Moram birati između vila, mama.

168
00:13:21,958 --> 00:13:23,333
Nisam imao puno izbora.

169
00:13:23,416 --> 00:13:27,041
Zaboga, Leyla.
Kako si mogao napraviti takvu grešku?

170
00:13:27,125 --> 00:13:28,458
I koja je to greška?

171
00:13:28,541 --> 00:13:31,416
Kako možeš imati još jedno dijete
s tim čovjekom?

172
00:13:31,500 --> 00:13:33,333
Zar uopće niste razmišljali?

173
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
Mama, možeš li mi molim te reći

174
00:13:35,750 --> 00:13:39,208
kako ovo sada ikome pomaže, ha?

175
00:13:39,833 --> 00:13:42,416
Vi ionako nikada niste odobravali Erdema.

176
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
- Dosta već.
- Ne, Leyla. Nije dovoljno.

177
00:13:45,750 --> 00:13:49,333
Nisi diplomirala zbog njega,
pa nisi mogao dobiti posao.

178
00:13:49,416 --> 00:13:52,500
Gdje je sad? U zatvoru!
I pogledaj sebe.

179
00:13:53,958 --> 00:13:55,875
Otvaranje restorana, ha?

180
00:13:56,416 --> 00:13:58,041
Ti si oficirska kći.

181
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
-Ljudi poput Erdema--
-Kakav je on, mama? Reci mi!

182
00:14:01,625 --> 00:14:05,750
Ne mogu vjerovati da si još uvijek spuštena
na te stvari u današnje vrijeme.

183
00:14:07,250 --> 00:14:11,041
On je otac tvojih unuka
htjeli vi to ili ne.

184
00:14:12,625 --> 00:14:15,416
-Misliš da je tvoj muž Gospodin Savršeni?
-Što?!

185
00:14:15,500 --> 00:14:18,458
-Nije napravio nijednu grešku u životu?
-Kako to misliš?

186
00:14:18,541 --> 00:14:22,291
-Nije učinio ništa loše?
-Reci mi jednu stvar koju je pogriješio.

187
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
- Samo naprijed i reci mi.
-Gledaj, mama.

188
00:14:25,583 --> 00:14:27,500
Ako mi želiš pomoći,

189
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
onda mi zapravo pomozi

190
00:14:30,750 --> 00:14:32,291
i sve ostalo zaboraviti.

191
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
Nemojmo jedno drugome slamati srca.

192
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
čekaj.

193
00:14:36,833 --> 00:14:40,291
Ja ću se pobrinuti za dijete.
I ja ću se pobrinuti za plahte.

194
00:14:40,375 --> 00:14:42,208
Prestar je da bi mokrio u krevet!

195
00:14:44,416 --> 00:14:46,875
Idite se istuširati i osvježiti.

196
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
Nastavi.

197
00:14:55,875 --> 00:14:57,083
tuš…

198
00:14:59,333 --> 00:15:01,625
Evo, lijepo mjesto.
U hladu i prozračno.

199
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
- Oh, prozračno je.
- Danas je tako vruće.

200
00:15:05,875 --> 00:15:08,958
Arif, dvije čaše
soka od kiselog grožđa, molim.

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
Oh, moja djevojčica.

202
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
Napokon možemo provoditi vrijeme zajedno

203
00:15:15,666 --> 00:15:17,625
i ugodan dan majke i kćeri.

204
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
-Prošlo je toliko vremena.
-Mm-hmm.

205
00:15:20,125 --> 00:15:22,916
Još se moraš iskupiti,
Kraljica Mukadder.

206
00:15:23,000 --> 00:15:26,166
Ne guramo to pod tepih
samo zato što smo sada dobro.

207
00:15:26,250 --> 00:15:29,708
-Kako to misliš?
-Reci mi sve o mom ocu.

208
00:15:29,791 --> 00:15:31,416
I mislim sve, u redu?

209
00:15:32,583 --> 00:15:36,708
Mislim, kakav je on čovjek bio,
kako ste se upoznali...

210
00:15:37,916 --> 00:15:39,333
Hvala ti, Arif.

211
00:15:40,166 --> 00:15:41,458
Hvala.

212
00:15:42,166 --> 00:15:43,875
Kako ste se vas dvoje upoznali?

213
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
Kako je umro?

214
00:15:46,166 --> 00:15:48,250
Kao, ima li on uopće grob?

215
00:15:48,333 --> 00:15:49,958
Ili kako se prezivao?

216
00:15:50,041 --> 00:15:51,916
Je li ovo stvarno potrebno, Sevgi?

217
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
To su bolna sjećanja. Sada je sve prošlo.

218
00:15:57,000 --> 00:15:58,666
Kako bi ikome pomoglo?

219
00:15:58,750 --> 00:16:00,916
Zaboga! Pomoći će mi, mama.

220
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Želim znati.

221
00:16:02,583 --> 00:16:04,416
Gdje mu je grob, na primjer?

222
00:16:06,208 --> 00:16:07,291
Mama?

223
00:16:09,041 --> 00:16:09,958
Nije li to Fiko?

224
00:16:10,541 --> 00:16:11,916
Hej Fiko!

225
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
-Fiko!
-Mama.

226
00:16:16,166 --> 00:16:17,958
-Izgled. Fiko je.
-Čekaj, mama.

227
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Stvarno je Fiko.

228
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
- Hej, Fiko!
- Vidimo se kući, mama.

229
00:16:25,125 --> 00:16:27,291
Baš si gotov, Fiko. Tako si gotov.

230
00:16:28,791 --> 00:16:30,916
Čekati! Stop! Ovo je hitan slučaj.

231
00:16:31,000 --> 00:16:33,125
-Da, gospođo?
-Pratite ATV naprijed.

232
00:16:33,208 --> 00:16:34,833
To je pitanje života i smrti!

233
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
Tamo!

234
00:16:39,500 --> 00:16:40,791
Skreni ovdje.

235
00:16:56,833 --> 00:16:58,500
Bože, jesam li u raju?

236
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
Ovo je tako dobar osjećaj.

237
00:17:03,416 --> 00:17:05,958
-Mamica!
-Vraćaj se ovamo! dođi ovamo

238
00:17:06,041 --> 00:17:07,166
Sarp?

239
00:17:07,250 --> 00:17:09,291
dođi ovamo Donesi ga ovamo!

240
00:17:09,375 --> 00:17:12,166
Da vidimo mokriš li u krevet
nakon što spalim tvoju macu.

241
00:17:12,250 --> 00:17:14,125
-Mamica!
- Dođi ovamo. dođi ovamo

242
00:17:14,208 --> 00:17:15,125
Sarp!

243
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
-Sarp! Mama?!
-Dođi ovamo. Dođi ovamo!

244
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
Što se dovraga događa, mama?

245
00:17:23,083 --> 00:17:24,708
- Mama, pomozi mi!
-Dođi ovamo.

246
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
Nije ništa.
Također će odbiti zlo oko.

247
00:17:27,583 --> 00:17:29,375
sta to radis Samo prestani!

248
00:17:29,458 --> 00:17:33,416
vjeruj mi Ovo će upaliti, dušo.
Dječak mokri u krevet!

249
00:17:33,500 --> 00:17:35,041
Traumatiziraš klinca!

250
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
Bit će on dobro. Dođi ovamo!

251
00:17:37,208 --> 00:17:38,583
- Mama, čekaj!
-Dođi ovamo!

252
00:17:38,666 --> 00:17:40,583
Sarp! Mama!

253
00:17:41,416 --> 00:17:44,458
Možete me ostaviti odmah nakon...
Tu je njegov ATV.

254
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
Ostavi me ovdje.

255
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
Hvala puno, čovječe.
Kunem se da si božji dar.

256
00:17:59,416 --> 00:18:00,250
Fiko!

257
00:18:01,750 --> 00:18:02,625
Sevgi?

258
00:18:03,833 --> 00:18:05,041
-Gdje je ona?
-WHO?

259
00:18:05,666 --> 00:18:07,666
-Fiko, gdje je?
-Fiko, dragi.

260
00:18:07,750 --> 00:18:11,041
Sve sam mjerio. Trajat će tjedan dana.
Trebate li još nešto?

261
00:18:11,125 --> 00:18:12,791
Najbolja si gospođo Sevim.

262
00:18:12,875 --> 00:18:14,458
Ovo je Sevgi, moja žena.

263
00:18:15,125 --> 00:18:17,625
Samo bivši susjed
pomažući mi s zastorima.

264
00:18:18,250 --> 00:18:20,875
Kako lijepu ženu imaš.
Bog je blagoslovio.

265
00:18:20,958 --> 00:18:23,875
- Ja ću te odvesti.
-Prošetat ću. Dobro je za noge.

266
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
-Ugodno se provedite.
-Cijenim to.

267
00:18:25,750 --> 00:18:27,958
-Hvala.
-Hvala. ugodan dan.

268
00:18:28,041 --> 00:18:29,583
"Želim vam ugodan dan."

269
00:18:32,833 --> 00:18:34,250
Uvijek detektiv.

270
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
- Misliš da je smiješno?
-Zar nije?

271
00:18:37,875 --> 00:18:38,833
Nasmijte se.

272
00:18:39,333 --> 00:18:43,125
Pitam se što bi ti napravio
ako me vidiš na motoru nekog tipa.

273
00:18:43,208 --> 00:18:44,083
Hej sada!

274
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
Čekati. Kako ste došli ovdje?

275
00:18:47,083 --> 00:18:50,958
Pa, na stražnjem dijelu bicikla nekog tipa.

276
00:18:51,458 --> 00:18:52,291
Što?

277
00:18:54,208 --> 00:18:57,875
Što? Ne idi mi na živce,
ili se kunem da ću to ponoviti.

278
00:18:57,958 --> 00:19:00,833
- Što ćeš točno učiniti?
- Kunem se da ću učiniti i gore.

279
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
Oh, prestani, Fiko.

280
00:20:05,375 --> 00:20:07,916
tu si Dođi ovamo, ti.

281
00:20:08,625 --> 00:20:10,541
-Otvoriti.
-Ew, mrzim te stvari.

282
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
hajde To je samo melasa.
Pomoći će ti s mlijekom. Ovdje.

283
00:20:16,166 --> 00:20:17,666
Dobro je i za dijete.

284
00:20:20,458 --> 00:20:21,916
-Mama?
-Da, dušo?

285
00:20:22,875 --> 00:20:25,166
- Dođi ovamo na trenutak.
-Da, dušo?

286
00:20:26,875 --> 00:20:29,083
Kako si uvjerio tatu?

287
00:20:29,166 --> 00:20:30,958
Ne bi ti dopustio da dođeš.

288
00:20:32,916 --> 00:20:35,541
- Pustio me da ostanem ovdje pod jednim uvjetom.
- Što je to?

289
00:20:36,125 --> 00:20:38,541
Ako te uspijem uvjeriti
da se vratim u Antaliju.

290
00:20:38,625 --> 00:20:39,541
Što?

291
00:20:39,625 --> 00:20:42,583
Dušo, pomoći ću ti da se spakiraš.
Samo se vratimo kući.

292
00:20:43,083 --> 00:20:46,458
- Dosta si patio.
-Misliš da sam dijete, mama?

293
00:20:47,166 --> 00:20:50,625
Pokušavam graditi
život i posao ovdje.

294
00:20:50,708 --> 00:20:53,708
Što bih trebao učiniti?
opet u Antaliji?

295
00:20:53,791 --> 00:20:56,000
Živjeti s roditeljima kao tinejdžer?

296
00:20:56,083 --> 00:20:58,750
Mislite li da je ovo život kakav zaslužujete?

297
00:20:58,833 --> 00:21:00,875
Život kakav vaša djeca zaslužuju?

298
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
Pogledaj se. Svi ste jadni.

299
00:21:03,541 --> 00:21:06,208
Nije kao da znaš
prva stvar o poslu.

300
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Prevarit će te, dušo.
Izgubit ćeš sve što ti je ostalo.

301
00:21:09,791 --> 00:21:13,166
Nemaš nimalo povjerenja u mene, zar ne?
Ti si nešto drugo.

302
00:21:13,250 --> 00:21:16,083
Posjedovanje svojih grešaka
je također vrlina, dušo.

303
00:21:16,750 --> 00:21:18,375
Nismo vam neprijatelji.

304
00:21:19,041 --> 00:21:20,375
Dopustite da vas podržimo.

305
00:21:21,541 --> 00:21:24,250
Tvoj otac ti je spreman oprostiti.
Samo se ispričaj.

306
00:21:25,666 --> 00:21:27,333
Neću se ispričati

307
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
jer nisam učinio ništa loše.

308
00:21:30,458 --> 00:21:32,833
Nemoj se truditi ostati da me uvjeravaš.

309
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Možeš se vratiti sutra.

310
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
Snaći ćemo se sami.

311
00:21:48,416 --> 00:21:50,125
Bože, dosta mi je.

312
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Prošle su godine. Nikad se ništa ne mijenja.

313
00:21:58,541 --> 00:21:59,875
To je ostvarenje sna.

314
00:22:00,625 --> 00:22:01,916
Izgleda nevjerojatno.

315
00:22:02,000 --> 00:22:03,250
To čini.

316
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
- Hej, Fiko.
-Da, dušo?

317
00:22:10,125 --> 00:22:11,916
Tako mi je žao.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,416
Bio sam stvarno zao prema tebi.
Stvari koje sam radio bile su smiješne.

319
00:22:16,000 --> 00:22:19,375
- Bio sam tako izvan sebe.
- Ja sam taj koji bi se trebao ispričati.

320
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Ni meni nije bilo lako.

321
00:22:21,375 --> 00:22:23,875
znaš,
pokušava izvesti cool tip.

322
00:22:25,083 --> 00:22:27,500
Mislim, stvarno nije bilo poput mene.

323
00:22:28,666 --> 00:22:31,291
kako to misliš Učinio si to namjerno?

324
00:22:31,875 --> 00:22:32,750
Naravno.

325
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Rekao si mi.

326
00:22:34,458 --> 00:22:38,666
– Budi cool, Fiko. – Daj mi prostora, Fiko.
– Guši me, Fiko.

327
00:22:38,750 --> 00:22:41,083
Ali cijela stvar uopće nije bila za mene.

328
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
Ne, nisam rekao ništa slično.
Upravo si to izmislio.

329
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
Ne tvojim riječima,
ali s načinom na koji si se ponašao prema meni.

330
00:22:50,000 --> 00:22:53,958
Ali i meni je dobro došlo,
brinući se za ovo mjesto neko vrijeme.

331
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Imao sam vremena razmisliti.

332
00:22:57,833 --> 00:22:58,875
Razmišljati o čemu?

333
00:23:02,666 --> 00:23:03,875
Zašto te volim.

334
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
Dakle, koji je odgovor?

335
00:23:13,791 --> 00:23:17,041
Kad si se razbolio, osjećala sam se tako bespomoćno.

336
00:23:19,083 --> 00:23:20,416
I ja sam izgubio posao,

337
00:23:21,541 --> 00:23:22,833
pa sam se osjećao nemoćno.

338
00:23:23,333 --> 00:23:25,958
Nisam ni mogla
prirediti vam pravo vjenčanje.

339
00:23:27,250 --> 00:23:28,916
I vidjeti te takvog...

340
00:23:30,916 --> 00:23:32,708
bilo je tako teško podnijeti, dušo.

341
00:23:35,416 --> 00:23:36,500
Ali kunem se...

342
00:23:38,750 --> 00:23:41,791
bio si mi u mislima
svake sekunde svake minute.

343
00:23:42,791 --> 00:23:44,166
I vaš oporavak.

344
00:23:45,166 --> 00:23:47,833
Sve o čemu sam mogao razmišljati
jesi li bio dobro.

345
00:23:48,708 --> 00:23:50,208
Tada sam rekao sebi…

346
00:23:52,250 --> 00:23:54,500
– Fiko, stari, ti stvarno voliš tu curu.

347
00:23:56,125 --> 00:23:58,208
Bilo mi je u redu s udarcem na rubnik

348
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
sve dok ti bude bolje.

349
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Kako bi bilo da se vratimo kući?

350
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
ne znam
Što ako ti se opet smučim?

351
00:24:11,791 --> 00:24:13,250
Obećavam da neću.

352
00:24:13,791 --> 00:24:17,208
Gledao sam u sudoper
u nadi da ću tamo vidjeti tvoju kosu.

353
00:24:17,958 --> 00:24:21,333
Oh, kako sam samo želio
bio si tamo sa mnom,

354
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
bučno žvaćući vašu hranu.

355
00:24:23,958 --> 00:24:26,041
žao mi je stvarno mi je žao.

356
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
Ne, žao mi je, dušo.

357
00:24:28,416 --> 00:24:29,666
Naravno da ću se vratiti.

358
00:24:30,166 --> 00:24:32,666
Ali neću više otići
čak i ako me izbaciš.

359
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
dogovor.

360
00:24:48,541 --> 00:24:50,000
U redu. Hajde, Ada.

361
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
Nema šanse.

362
00:25:08,291 --> 00:25:09,250
Nešto nije u redu?

363
00:25:10,625 --> 00:25:11,458
br.

364
00:25:24,833 --> 00:25:25,666
točno.

365
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
Dobrodošli.

366
00:25:30,458 --> 00:25:35,125
Prije nego što počnemo, želio bih objasniti
nekoliko stvari jer imamo nove ljude.

367
00:25:51,333 --> 00:25:52,208
Sarp!

368
00:25:54,875 --> 00:25:56,500
Nisi pomokrio krevet?

369
00:25:56,583 --> 00:25:57,541
Nisam?

370
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Nisi.

371
00:26:08,958 --> 00:26:10,083
nisam!

372
00:26:10,166 --> 00:26:12,666
Nisi, dušo! Nisi.

373
00:26:12,750 --> 00:26:15,791
Evo mog dobrog dečka.
Bravo, dušo. Daj pet!

374
00:26:16,291 --> 00:26:19,500
Mama! Nema mokrenja na krevetu!

375
00:26:19,583 --> 00:26:21,500
Bez mokrenja na krevet!

376
00:26:21,583 --> 00:26:23,458
Nema više mokrenja u krevet!

377
00:26:23,541 --> 00:26:25,333
Bez mokrenja na krevet!

378
00:26:25,416 --> 00:26:26,875
Nema više pišanja u krevet!

379
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
Što se događa?

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
Nije pomokrio krevet. Nije!

381
00:26:31,375 --> 00:26:32,875
Nema više pišanja u krevet!

382
00:26:32,958 --> 00:26:34,625
Nema više mokrenja u krevet!

383
00:26:35,708 --> 00:26:37,791
Vidiš li to? Upalilo je.

384
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
Mislim da je bilo nešto drugo
to je upalilo, ali svejedno...

385
00:26:41,583 --> 00:26:45,250
Leyla, zašto me ne odvedeš
u svoj restoran?

386
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
Možda i tu mogu biti od koristi.

387
00:26:48,708 --> 00:26:49,541
Stvarno?

388
00:26:51,625 --> 00:26:52,458
U redu.

389
00:26:52,541 --> 00:26:55,875
Ada, samo naprijed
i odaberite nekoga tko će vas predstavljati.

390
00:27:07,583 --> 00:27:08,416
Molim.

391
00:27:15,791 --> 00:27:18,083
Nema problema uopće.

392
00:27:19,000 --> 00:27:21,041
Samo ga trebaš osjetiti.

393
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
Zatvori oči.

394
00:27:26,750 --> 00:27:28,583
Znat ćete koga i što predstavljate.

395
00:27:56,541 --> 00:27:59,916
Sada odaberite dvoje ljudi
zastupati svoje roditelje.

396
00:28:03,750 --> 00:28:04,583
Otac.

397
00:28:06,500 --> 00:28:07,333
Majka.

398
00:28:10,125 --> 00:28:12,666
Znat ćete koga i što predstavljate.

399
00:28:12,750 --> 00:28:15,416
Zatvori oči
i slobodno radi što god želiš.

400
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
I ti stani ovdje.

401
00:28:18,916 --> 00:28:21,375
Znat ćete koga i što predstavljate.

402
00:28:21,458 --> 00:28:24,375
Zatvori oči
i slobodno radi što god želiš.

403
00:28:47,916 --> 00:28:49,416
Prkosio sam svojoj majci zbog tebe.

404
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
Za vas.

405
00:28:52,708 --> 00:28:55,333
Napustila sam svoj dom i grad u kojem sam živjela.

406
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
dao sam ti dijete.

407
00:28:57,625 --> 00:29:00,791
Ali ti?
Otišao si i osnovao drugu obitelj.

408
00:29:02,208 --> 00:29:03,625
Toliko sam te volio.

409
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
Zašto si mi to napravio, Kemale?

410
00:29:28,291 --> 00:29:30,916
Sve što sam učinio je da sam te volio.
Sve sam ti dao.

411
00:29:31,000 --> 00:29:32,375
Dao sam ti svoje srce.

412
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Nisam ovo zaslužio.

413
00:29:41,875 --> 00:29:42,708
Tata.

414
00:29:44,666 --> 00:29:45,791
Baš poput tebe,

415
00:29:46,625 --> 00:29:50,875
Osjećao sam se kao da sam sasvim sam u praznini
za sve ove godine.

416
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Mama.

417
00:30:00,000 --> 00:30:02,125
Kao i ti, bio sam u vezama

418
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
gdje je bila prisutna treća osoba
za sve ove godine.

419
00:30:13,791 --> 00:30:14,958
Sada to vidim.

420
00:30:20,083 --> 00:30:21,750
I oslobađam se toga.

421
00:30:47,083 --> 00:30:50,166
U redu. Možete zaustaviti proširenje
korakom.

422
00:30:52,375 --> 00:30:54,458
Napravimo kratku pauzu, prijatelji.

423
00:30:54,541 --> 00:30:57,583
Uzmi nešto za jelo.
Poslije ćemo se opet naći ovdje.

424
00:30:57,666 --> 00:30:58,500
Samo naprijed.

425
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
povrijeđen,

426
00:31:09,083 --> 00:31:10,458
maltretiran,

427
00:31:11,958 --> 00:31:14,375
povrijeđenim i slomljenim partnerima

428
00:31:15,125 --> 00:31:17,541
moglo utjecati na vaš obiteljski sustav.

429
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
ELENINA KONOBA

430
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
što ti misliš

431
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Ne sviđa ti se?

432
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Elenina konoba?

433
00:33:19,291 --> 00:33:20,208
Da.

434
00:33:22,000 --> 00:33:25,875
U spomen na tvoju baku,
moja prabaka.

435
00:33:25,958 --> 00:33:28,916
Kupio sam mjesto
s novcem od zemlje koju nam je ostavila.

436
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
U redu je, mama.

437
00:33:36,333 --> 00:33:37,500
Leyla.

438
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
Oh, Leyla.

439
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
Dođite pogledati unutra.

440
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
Svidjet će ti se. hajde

441
00:33:44,416 --> 00:33:46,208
hajde Pokazat ću ti okolinu.

442
00:33:47,291 --> 00:33:48,791
Kuhinja će biti ovdje.

443
00:33:48,875 --> 00:33:53,458
Stavit ću jedan stol ovdje, drugi tamo,
a zatim nekoliko pod maslinama.

444
00:33:53,541 --> 00:33:57,958
Lampioni, lampe, sve vrste rasvjete…
Mislim da će izgledati nevjerojatno.

445
00:33:58,041 --> 00:34:03,041
- Ne mogu se više složiti, Leyla.
- Tako mi je drago da ti se sviđa.

446
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
Eureka!

447
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
Znate li vi za Arhimeda?

448
00:35:17,083 --> 00:35:18,041
Za tebe, tata.

449
00:35:37,708 --> 00:35:39,083
Provjerite, molim.

450
00:35:40,500 --> 00:35:42,750
Oprostite.

451
00:35:43,250 --> 00:35:46,208
Dakle, u Ayvalıku postoje mjesta
gdje možete plesati.

452
00:35:47,416 --> 00:35:49,791
Trebao bi biti u bolnici.
zašto si ovdje

453
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
kako stoje stvari

454
00:35:54,000 --> 00:35:55,083
Zadržite ostatak.

455
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
Oprostite!

456
00:35:58,166 --> 00:36:00,208
Oprostite. žao mi je

457
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
Oprostite.

458
00:36:10,833 --> 00:36:12,958
vratit ću se Zapamti me.

459
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Oprostite!

460
00:36:15,333 --> 00:36:17,041
- Baš ono što mi je trebalo.
- Oh, doktore!

461
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
Ostavila si ovo.

462
00:36:19,041 --> 00:36:21,958
Također, jeste li bili
nosiš ovo sa sobom?

463
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Koliko imaš godina, zaboga?

464
00:36:25,958 --> 00:36:28,583
Koliko godina želiš da imam,
zaboga?

465
00:36:30,916 --> 00:36:34,666
"Intelligencia Transgeneracional.
Sanando las heridas del pasado."

466
00:36:34,750 --> 00:36:38,083
Transgeneracijska inteligencija:
Liječenje rana prošlosti.

467
00:36:38,166 --> 00:36:40,416
Ovo je teška tema, doktore.

468
00:36:41,750 --> 00:36:43,375
Govorite li španjolski?

469
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Sí, señorita.

470
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Hablo español muy bien.

471
00:36:46,333 --> 00:36:47,708
"La Isla Bonita."

472
00:36:48,583 --> 00:36:51,208
Ali možete li to govoriti
dovoljno dobro za prijevod?

473
00:36:51,958 --> 00:36:54,708
-Dovoljno dobro da to učinim besplatno?
-Fino.

474
00:36:55,916 --> 00:36:56,958
Koliko bi to koštalo?

475
00:36:58,666 --> 00:37:00,083
Koliko bi to koštalo, ha?

476
00:37:00,875 --> 00:37:03,291
To bi te koštalo večere sa mnom.

477
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
Zaboravi na to. Nema šanse.

478
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
Znaš što bismo trebali učiniti?
Samo stavi svoj broj ovdje.

479
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
- Nazvat ću te za prijevod.
- Ovo je tvoje.

480
00:37:15,625 --> 00:37:18,958
Jao, nemam telefon.
Stradao je u nesreći.

481
00:37:20,208 --> 00:37:22,958
Međutim, ja ću te čekati
sutra u zalazak sunca.

482
00:37:24,541 --> 00:37:25,458
Upravo ovdje.

483
00:37:26,375 --> 00:37:27,208
Uh-ha.

484
00:37:28,375 --> 00:37:30,500
I poslat ću ti dimni signal.

485
00:37:31,041 --> 00:37:32,541
Reći će: "Ne dolazim."

486
00:37:35,458 --> 00:37:37,750
Možda bi trebao pokušati
gazirani sok i limun, ha?

487
00:37:38,250 --> 00:37:40,500
pomoći će ti. Ne zaboravite sol!

488
00:37:41,583 --> 00:37:42,750
Onda zbogom.

489
00:37:45,666 --> 00:37:47,250
Zašto sam popio toliko pića?

490
00:37:47,333 --> 00:37:48,791
Ne mogu se otresti toga.

491
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Kako čudno.

492
00:37:50,875 --> 00:37:53,708
Jesi li sigurna da si pila sama, dušo?

493
00:37:53,791 --> 00:37:57,000
Mislim, nisi se dogodio
imati društvo, zar ne?

494
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Ne, slatkice.

495
00:37:59,708 --> 00:38:03,625
Usput, baš mi je drago
ti i Fiko ste se pomirili, Sevgi.

496
00:38:03,708 --> 00:38:05,958
Očito, stvari jesu
prilično vruće i teško.

497
00:38:06,458 --> 00:38:08,041
Ali molim te uspori, dušo.

498
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
Sve sam mogao čuti odozdo.

499
00:38:10,333 --> 00:38:12,833
Ako ste čuli, to znači da je moja mama…

500
00:38:12,916 --> 00:38:16,083
-Siguran sam da Muko ništa nije čuo.
-Nisam tako siguran.

501
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
Dobro jutro, cure.

502
00:38:18,583 --> 00:38:20,208
Dobro jutro, Muko.

503
00:38:20,291 --> 00:38:22,083
Napravila sam ti nešto malo.

504
00:38:29,625 --> 00:38:31,333
-Definitivno je čula!
-Da!

505
00:38:31,416 --> 00:38:33,750
Sve je čula. Apsolutno jest.

506
00:38:34,333 --> 00:38:35,375
Prokletstvo!

507
00:38:35,958 --> 00:38:37,416
gdje je Oh, ovdje.

508
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
Što je ovo?

509
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
Wow! Što je ovo?

510
00:38:43,708 --> 00:38:45,000
Kako lijep crtež.

511
00:38:45,083 --> 00:38:47,875
-Tko je ovo nacrtao?
- Moj pacijent.

512
00:38:49,500 --> 00:38:50,916
A pod strpljivim misliš...

513
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
On je samo pacijent.

514
00:38:53,291 --> 00:38:56,166
Pacijent koji vas voli? tko je on

515
00:38:56,250 --> 00:38:59,833
Znaš, otkad si
nosio ga okolo, očito.

516
00:39:00,333 --> 00:39:02,041
Pacijent koji misli da mu se sviđam.

517
00:39:04,375 --> 00:39:07,291
-Sviđaš mu se?
-Pacijent kojem se sviđaš, ha?

518
00:39:07,375 --> 00:39:11,125
I koji mogući razlog imate
zadržati ovo u svojoj knjizi, gđice Ada?

519
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
Namjeravao sam ga baciti.
Samo sam to zadržao iz ljubaznosti.

520
00:39:14,291 --> 00:39:15,541
Iz dobrote?

521
00:39:15,625 --> 00:39:17,166
Djevojke, kunem se da nije ništa.

522
00:39:17,250 --> 00:39:19,791
-Samo nam reci o tome.
-"Iz ljubaznosti," ha?

523
00:39:19,875 --> 00:39:24,250
- Tako ste ljubazni da ga nosite u torbi.
-Tko crta sliku svog liječnika?

524
00:39:24,333 --> 00:39:28,625
- Preklinjem te, molim te, prestani vikati.
-Pacijent, ha? Dobro, šutjet ću.

525
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
Molim.

526
00:39:29,791 --> 00:39:31,666
Ti si apsolutni dosadnjak.

527
00:39:32,791 --> 00:39:33,708
Dušo, pogledaj.

528
00:39:34,250 --> 00:39:36,708
mlada si prekrasna si

529
00:39:36,791 --> 00:39:39,458
Ti nemaš djece. Slobodan si.

530
00:39:39,541 --> 00:39:41,416
Trebao bi biti avanturist.

531
00:39:41,500 --> 00:39:44,291
Da sam na tvom mjestu, izlazila bih sa svakim tipom kojeg bih htjela.

532
00:39:44,375 --> 00:39:45,666
Vau tamo.

533
00:39:45,750 --> 00:39:48,083
zakasnit ću. Odoh ja.

534
00:39:48,583 --> 00:39:50,041
Daj da uzmem jedan od ovih.

535
00:39:53,000 --> 00:39:56,541
Pa, gdje ti je mama?
Nismo imali priliku ni pozdraviti se.

536
00:39:57,125 --> 00:39:59,833
Gdje je moja mama? Idem je provjeriti.

537
00:40:03,833 --> 00:40:05,041
Mama!

538
00:40:08,458 --> 00:40:09,291
Mama?

539
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
Mama?

540
00:40:14,041 --> 00:40:15,416
Što nije u redu?

541
00:40:17,291 --> 00:40:18,708
Što je to?

542
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
Noću se znao probuditi vrišteći.

543
00:40:25,208 --> 00:40:27,250
Držao je pištolj ispod jastuka.

544
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
u početku,

545
00:40:33,791 --> 00:40:35,958
Mislio sam da je to samo da nas zaštiti.

546
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
Onda sam se jedne noći slučajno probudio

547
00:40:41,166 --> 00:40:43,958
i vidio ga s pištoljem na glavi,
o tome da završim.

548
00:40:46,000 --> 00:40:47,791
Što ga je mučilo,

549
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
što mu je prolazilo kroz glavu,

550
00:40:51,041 --> 00:40:52,208
nemam pojma

551
00:40:53,041 --> 00:40:56,041
Ali nije bilo nijedne noći
mirno je spavao.

552
00:41:00,083 --> 00:41:02,291
Kad si doveo Erdema kući sa sobom,

553
00:41:02,958 --> 00:41:04,583
stvari su postale još gore.

554
00:41:06,333 --> 00:41:08,208
Vidiš, ovo sam našao pod Erdemovim...

555
00:41:08,291 --> 00:41:11,583
Oh, oprosti. Našao sam ga ispod Sarpovog kreveta.

556
00:41:14,333 --> 00:41:16,041
Ne bi trebao biti kao njegov djed.

557
00:41:17,250 --> 00:41:19,375
Želim da moj unuk živi u miru.

558
00:41:21,500 --> 00:41:24,041
I spreman sam učiniti sve
da se to dogodi.

559
00:41:24,833 --> 00:41:26,416
Što god mogu.

560
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
Da?

561
00:41:43,791 --> 00:41:46,541
dr. Ada, šefica medicine
želi te vidjeti.

562
00:41:46,625 --> 00:41:48,083
Imam pacijente koji čekaju.

563
00:41:48,166 --> 00:41:49,416
Rekao je da je hitno.

564
00:41:51,666 --> 00:41:52,500
Ja ću biti tamo.

565
00:41:59,250 --> 00:42:01,083
-gospodine
-Hej, dr. Ada.

566
00:42:01,166 --> 00:42:02,375
Uđite, molim vas.

567
00:42:03,416 --> 00:42:05,250
Gospodine, imam pacijente koji čekaju.

568
00:42:05,333 --> 00:42:06,708
u redu je Molim.

569
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
Pozvala sam te ovdje da ti nešto kažem.

570
00:42:13,833 --> 00:42:16,666
Mogli bi dobiti otkaz u bolnici

571
00:42:17,291 --> 00:42:19,541
za preporuku neortodoksnih metoda.

572
00:42:20,166 --> 00:42:21,333
Samo vam javljam.

573
00:42:21,833 --> 00:42:24,500
Pogledajte, gospodine.
Došlo je do nesporazuma.

574
00:42:24,583 --> 00:42:26,041
Da, to me zanima,

575
00:42:26,125 --> 00:42:28,458
ali nikad ga nisam preporučio
svakom pacijentu.

576
00:42:28,541 --> 00:42:31,291
Nisi nužno
raditi bilo što loše,

577
00:42:32,333 --> 00:42:36,166
ali ti si tamo kao liječnik
daje krivi dojam, dr. Ada.

578
00:42:37,250 --> 00:42:40,208
Ono što radite u svoje slobodno vrijeme
nije moja stvar,

579
00:42:41,291 --> 00:42:42,916
ali trebate donijeti odluku.

580
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
Ako inzistiraš da odeš na to mjesto,

581
00:42:47,625 --> 00:42:49,250
morat ćeš dati ostavku.

582
00:42:51,291 --> 00:42:53,750
To bi bilo krajnje nepravedno.
Siguran sam da to vidite.

583
00:42:55,000 --> 00:42:57,041
Htio bih ovo riješiti s odborom.

584
00:42:59,833 --> 00:43:00,666
U redu.

585
00:43:02,083 --> 00:43:05,041
Raspravit ćemo o tome
na sljedećoj sjednici odbora.

586
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
ali...

587
00:43:09,500 --> 00:43:11,333
do tada si na dopustu.

588
00:43:51,583 --> 00:43:54,375
SAMOSTAN MJESEČINE

589
00:44:04,041 --> 00:44:05,250
Slušajte, gospođice Mavi.

590
00:44:05,750 --> 00:44:10,333
Od danas nadalje,
morat ćeš pomoći mami, u redu?

591
00:44:10,416 --> 00:44:13,166
Sada dobivamo čisto rublje,

592
00:44:13,666 --> 00:44:16,500
a ti ćeš
sakupi svoju odjeću.

593
00:44:17,000 --> 00:44:19,875
Uz moju pomoć, očito.
Tako da ne brini oko toga.

594
00:44:19,958 --> 00:44:22,666
Da vidimo jesu li se ove osušile.
Ovi nisu.

595
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
Što ćemo s vlažnima?
Ostavljamo ih jer...

596
00:44:48,375 --> 00:44:49,375
Erdem?

597
00:44:50,916 --> 00:44:52,125
Jeste li pobjegli?

598
00:44:57,291 --> 00:44:58,166
Hej, Leyla.

599
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Fiko! Polako, hoćeš li?

600
00:45:06,083 --> 00:45:07,333
Žao mi je, dušo.

601
00:45:07,416 --> 00:45:08,750
Ne idem tako oštro prema tebi.

602
00:45:08,833 --> 00:45:12,041
Hoćemo li rakiju i meze?
Proslavit ćemo vaš oporavak.

603
00:45:12,125 --> 00:45:13,375
Da! Učinimo to.

604
00:45:13,916 --> 00:45:16,291
-U redu. Idem napraviti meze.
-Očito.

605
00:45:37,250 --> 00:45:40,500
REZULTATI POZITRONSKE EMISIJSKE TOMOGRAFIJE (PET).

606
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
...NEMA VIDLJIVE PATOLOŠKE MASE...
…NORMALNA FUNKCIJA PANKREASA…

607
00:45:46,000 --> 00:45:47,875
…U ŽELUDCU I SLEZENI…

608
00:45:47,958 --> 00:45:50,708
…METASTATSKI TUMOR…

609
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Bok, doktore. Ja sam, Sevgi.

610
00:45:56,750 --> 00:45:59,875
Dakle, dobio sam rezultate PET-a.

611
00:46:01,500 --> 00:46:03,208
Ne varam se, zar ne?

612
00:46:05,708 --> 00:46:06,833
Proširilo se.

613
00:46:15,750 --> 00:46:16,625
Ne, doktore.

614
00:46:19,250 --> 00:46:20,916
Nemojmo ništa planirati.

615
00:46:23,208 --> 00:46:25,041
Želio bih prekinuti liječenje.

616
00:46:28,958 --> 00:46:29,791
Hej, doktore.

617
00:46:31,750 --> 00:46:34,958
Možemo li ovo ostaviti među nama, molim te?

618
00:46:38,000 --> 00:46:41,083
Bio bih zahvalan
ako ga nisi ni s kim podijelio.

619
00:46:44,375 --> 00:46:46,208
Dušo, točim ti rakiju!

620
00:46:47,333 --> 00:46:49,291
Samo naprijed, dušo. Odmah dolazim.

621
00:46:50,375 --> 00:46:51,625
jako te volim!

622
00:48:06,708 --> 00:48:07,541
Ada!

623
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
hajde

624
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
Nedostajat će nam zalazak sunca.

625
00:50:58,500 --> 00:51:03,500
Prijevod titla:
Oktar Bumin Aykutlu


